Yleiset kevätkauden sanonnat, sanat, lainaukset ja sanonnat
Lainaukset
Benin elinikäinen kiinnostus kieltä kohtaan ulottuu sen ilmaisujen, lauseiden, idiomien ja lainausten rikkaaseen määrään. Ne antavat sille niin vaihtelun!
Kevätkaudesta on vuosien varrella syntynyt yllättävän paljon ilmaisuja, idioomeja ja sanankäänteitä.
Annie Spratt Unsplashin kautta; Canva.com
Englannissa kevätkausi alkaa maaliskuun ensimmäisestä päivästä toukokuun viimeiseen päivään. Se on aikaa, jolloin luonto alkaa heräämään, uinuvat puut ja pensaat heräävät ja kukoistavat, ja ihmiset näkevät yhä kirkkaampia päiviä ja odottavat uudella optimismilla tulevaa vuotta.
Tässä artikkelissa luetellaan monia yleisiä, kevääseen liittyviä idioomeja ja sanontoja sekä niiden merkityksiä. Suurin osa niistä syntyi kevään vaikutuksista menneisiin sukupolviin. Monet kevään viestit ovat kuitenkin ajankohtaisia tänäkin päivänä – ainakin niille, jotka haluavat juhlia uudestisyntymisen ja uudistumisen aikaa.
Ilmaisuja ja sananlaskuja keväästä
Tämä artikkeli tarjoaa valikoiman idioomeja ja sanontoja, jotka sisältävät sanan 'kevät' ja kiteytyvät sen joka vuosi aiheuttamaan innostukseen ja elvyttämiseen.
Hope Springs Eternal
Tämä ilmaisu ilmaisee toivoa ja optimismia, jota ihmiset pitävät rakkaana, toivoen, että asiat paranevat. Se on henkilöstä, jolla on (joskus liian) optimistinen usko tulevaisuuteen.
Esimerkki: 'Josh luulee saavansa jackpotin tämän viikon arvonnassa. Luulen, että toivo kumpuaa ikuisesti.
Kevättä on ilmassa
Tämä sanonta kuvaa yleistä tunnetta siitä, että asiat ovat paranemassa tai että jännittävät ajat ovat edessä. Sitä käytetään myös kirjaimellisesti viitattaessa ensimmäisiin fyysisiin merkkeihin talven lopusta ja kevään alkamisesta.
Esimerkki: 'Kaikki näyttävät olevan iloisia ja odottavat aurinkoisempia päiviä. Luulen, että kevättä on ilmassa.
Täynnä kevään iloja
Olla täynnä kevään iloja tarkoittaa olla hyvin onnellinen ja innostunut. Tämä lause kuvaa yksilöitä tai tilanteita, jotka ovat täynnä positiivisuutta, elinvoimaa ja optimismia.
Esimerkki: 'Meidän lomamme ei ole enää puolentoista kuukauden kuluttua, mutta pikku Carol on jo täynnä kevään iloja, siunaa hänen sydäntään.'
Kevätkuume: levoton kunnianhimo, joka liittyy kevään saapumiseen
https://unsplash.com/photos/5YvHy6-O5bU
Kevätkuume
Tämä ilmaisu on tapa kuvata sitä levottomuuden tunnetta ja innokkuutta jatkaa asioita, jotka usein liittyvät talven loppumiseen ja kevään alkamiseen.
Esimerkki: 'Kaikki kalastusseurani onkijat ovat sitoneet kärpäsiä hulluna, ja on vasta helmikuu - heillä taitaa olla kevätkuume.'
Kevät askeleellasi
Ihmisten, jotka ovat innostuneita ja näyttävät täynnä energiaa ja tarmoa, sanotaan olevan kevät askeleessaan.
Esimerkki: 'Marylla oli todellinen kevät askeleessaan. Hän oli selvästi huippukunnossa ja täynnä uusia ideoita seuraavaa esitystä varten.
Kevät toimintaan
Kun joku reagoi hyvin nopeasti tilanteeseen ja ryhtyy välittömästi suorittamaan tarpeellisia tehtäviä, hänet kuvataan ryhtyneen toimiin.
Esimerkki: Kun tajusin, että Kenneth oli pyörtynyt, Julie, joka työskenteli EMT:nä, oli jo ryhtynyt toimiin.
Kevät On Kevät
Tämä alliteraatioineen idiomi on melko kirjaimellinen. Sen huomautus kertoo kevään saapumisesta ja toistetaan usein viitattaessa johonkin fyysisestä ympäristöstä havaittuun (esim. paremmat säät, uudet silmut puissa jne.).
Esimerkki: Katso kaikkea uutta kasvua pensaissamme, Randall. Mielestäni se on virallista – kevät on koittanut!
Kevätsiivous
Kevätsiivous on kodin siivous- ja virkistysrituaali talven pimeiden ja kylmien päivien jälkeen saadaksesi uuden alun uuteen kauteen. Sitä käytetään toisinaan myös kuvaannollisemmin viittaamaan oman elämän puhdistamiseen (esim. uusien tavoitteiden ja prioriteettien asettaminen, tuottamattomien suhteiden katkaiseminen jne.).
Esimerkki: 'Talvipäivien lähestyessä loppuaan päivänvalon lisääntyminen valaisee taivasta ja ensimmäiset merkit luonnon heräämisestä näkyvät. Ensimmäisenä mieleeni tulee vuosittainen kevätsiivous. Se on jotain, joka minun on tehtävä joka vuosi. Ikään kuin kevät ei voi virallisesti alkaa ennen kuin olen pyyhkinyt talven tunteen pois kodistani.
arabi-kevät
Tämä termi on uudempi lisäys kansankieleemme. Se viittaa joukkoon mielenosoituksia ja kapinoita sortavia hallituksia ja hallintoja vastaan Lähi-idässä ja muualla arabimaailmassa 2010-luvun alussa.
Esimerkki: Arabikevät oli yksi ensimmäisistä sosiaalisen median järjestämistä ja sen kautta dokumentoiduista joukkomielenosoituksista.
En ole kevätkana
Ilmaus, jota käytetään osoittamaan, että joku on vanha (tai ei ainakaan nuori) ja siten fyysisesti tai henkisesti vähemmän virkeä kuin ennen.
Esimerkki: En aio ajaa kahdeksaa tuntia putkeen vain päästäkseni perille ajoissa harjoituksiin – en ole kevätkana. Ehkä olisin tehnyt sen 30-vuotiaana, mutta nyt? Ei todellakaan.
Kevät Eteenpäin
Tämä ilmaisu viittaa siihen, että kellot asetetaan ja katsotaan yksi tunti eteenpäin keväällä kesäaikaan (kutsutaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa usein yksinkertaisesti 'summertimeksi').
Esimerkki: Kun putoamme takaisin, saamme tunnin unta, mutta kun hyppäämme eteenpäin, menetämme yhden.
Kevät mieleen: saapua yhtäkkiä ajatuksiinsa
wyman H Unsplashin kautta; Canva.com
Kevät mieleen
Tämä lause viittaa johonkin (esim. henkilöön, tilanteeseen, ideaan tai muistoon), joka on yhtäkkiä tullut ajatuksiinsa.
Esimerkki: Ajattelin juuri aikaa, jonka vietimme yliopistossa, kun valmistumispäivämme tuli mieleen – muistatko kuinka paljon satoi?
Kevät jonkun puolustamiseen
Toisen puolustaminen on nopeaa reagointia puolustamaan henkilöä.
Esimerkki: 'Hetki sen jälkeen, kun Chadin töykeä kommentti lähti hänen huuliltaan, Emily hyppäsi joukkuetoverinsa puolustukseen väittäen, että ainoa syy, miksi Terrence oli menettänyt pallon hallussaan, oli se, että vastustajan joukkueen pelaaja rikkoi häntä.'
Ponnahtaa takaisin
Palaaminen tarkoittaa nopeaa toipumista takaiskusta ja palautumista toimintaan tai toimintaan.
Esimerkki: 'Vain viikkoja sen jälkeen, kun hän oli ohittanut ylennyksen, Luisa hyppäsi takaisin ja sulki seitsemän myyntiä kahdessa viikossa, rikkoen hänen kiintiönsä ja ihastuttaen uutta myyntipäällikköä.'
Kevät Forth
Kun jotain nousee esiin, se ilmaantuu tai ilmestyy odottamatta äkillisen toiminnan purskeen myötä.
Esimerkki: Olin joutokäynnillä kisan takaosassa, kun sain toisen tuulen ja hyppäsin johtoon syöden kentän.
Maailman suosikkivuodenaika on kevät. Toukokuussa kaikki näyttää mahdolliselta.
- Edwin Way Teale
Kevätkuukausiin liittyvät lauseen käännökset
Tämän osion lainaukset, lauseet ja sananlaskut liittyvät tiettyihin kevätkuukausiin tai viittaavat niihin pikemminkin kuin kevääseen yleensä.
Pähkähullu
Olla vihainen kuin maaliskuun jänis on olla täysin hullu – kuin kani parittelukauden huipulla. Maaliskuu on kuukausi, jolloin monet jänistyypit lisääntyvät. Tänä aikana he antautuvat energiseen ja taidokkaaseen seurustelemiseen.
Esimerkki: Älä anna Lennyn siemailla sitä bourbonia – hän tulee hulluksi kuin maaliskuun jänis!
Maaliskuu tulee sisään kuin leijona ja menee ulos kuin lammas
Tämä ilmaus selittää, että maaliskuu alkaa yleensä huonolla säällä ja päättyy tyynelle säälle. Tämän lauseen alkuperällä on heikko yhteys astrologiaan. Kirjassa Yksi Surulle , Chloe Rhodes väittää, että tämä liittyy tähtikuvioiden suhteellisiin asemiin kuun alussa ja lopussa: itähorisontissa nouseva leijona Leijona ja läntisellä horisontissa uppoava Oinas, päss (joskus lammas).
Todennäköisempi lähde on englanninkielisen John Fletcherin vuodelta 1625 kirjoittama kirjoitus: Valitsin maaliskuun, sillä tulen sisään kuin leijona. Mutta menisit ulos kuin lammas, kun menit hirttämään.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Kostea maaliskuu tuo surullisen syksyn.
June Admiral Unsplashin kautta; canva.com
Märkä maaliskuu tuo surullisen syksyn
Tämä on vanha sanonta, joka liittyy siihen, että märkä maaliskuu vaikeuttaa siementen kylvöä syyssatoon. Siementen kylvö liian kosteissa olosuhteissa voi johtaa siementen menetykseen ja sadon heikkenemiseen.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Kuiva maaliskuu, märkä huhtikuu ja viileä toukokuu täyttävät navetan ja kellarin ja tuovat paljon heinää
Vanha maatalouden sanonta, joka selittää, miltä ihanteellinen kevätsää näyttää heinän kaltaisten viljelykasvien suhteen.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Niin monta sumua maaliskuussa näet, niin monta pakkasta toukokuussa
Tämä on toinen vanha sanonta, joka liittyy maatalouteen. Uskottiin, että maaliskuun sumu ennusti toukokuussa epätyypillisiä pakkasia, jotka voivat vahingoittaa satoa.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Aprillipäivä
Aprillipäivä on temppu, vitsi tai pila, joka on tehty jollekulle huhtikuun ensimmäisenä päivänä. Kun vitsi on valmis, ilmaus aprillipäivät! lausutaan usein. Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanomalehdet ja televisiokanavat ovat velvollisia yrittämään huijata yleisöä monimutkaisilla herkuilla joka vuosi aprillipäivänä.
Esimerkki: Johnny, tiedän, ettemme ehkä tarvitse tätä juuri nyt, mutta minulla on joitain uutisia – olen raskaana. . . Aprillipäivä!
Huhtikuun suihkut tuovat toukokuun kukkia.
Allison Wopata Unsplashin kautta; Canva.com
Huhtikuun sateet tuovat toukokuun kukkia
Tämä säätieteen sanonta on ikivanha, ja se on dokumentoitu jo 1500-luvun puolivälissä. Huhtikuun sateiden uskotaan ennustavan lämpimämpää säätä, joten lause viittaa siihen, että kukka kukkii hyvin toukokuussa, jos huhtikuussa on riittävästi sadetta.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Huhti- ja toukokuu valmistaa aterian koko vuodeksi
Tämä espanjalainen sananlasku selittää, että suuri osa vuoden ruoasta tulee maataloustyöstä ja keväällä tehdystä valmistelusta.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Älä anna painoarvoa ennen kuin toukokuu on ilmestynyt
Englanninkielinen sanonta, joka varoittaa heittämästä syrjään talvivaatteita liian aikaisin vuonna. Se ammentaa viestinsä siitä tosiasiasta, että Britanniassa ei ole harvinaista, että jäiset tuulet tuntuvat edelleen huhtikuun lopulla ja toukokuun alussa. 'Clout' on vanha englanninkielinen sana, joka tarkoittaa 'kangasta'. Myöhemmin tämä termi laajeni käsittämään vaatteet yleensä.
Esimerkki: Ei käytössä (itsenäinen sanonta)
Bonuslause: Nip Something in the Bud
Vaikka tämä lause ei sisällä suoraa mainintaa keväästä tai kevätkuukausista, sen maininta silmuista tekee siitä riittävän merkityksellisen. Jotain nipistäminen alkuunsa tarkoittaa ongelman käsittelemistä varhaisessa vaiheessa. Menneinä aikoina tämän idiomin tarkoituksena oli leikata uusia versoja tai silmuja kehittyvistä kasveista. Tämä varhainen karsiminen rohkaisi voimakkaampaan kasvuun kesällä. Viime aikoina tämä on muotoutunut negatiivisemmäksi viestiksi, eli epäterveellisen toiminnan tai kasvun lopettamiseksi.
Hyvää kevättä!
Kun jätämme talvisäät ja pimeät päivät taaksemme, kevään ilmaisut voivat täyttää meidät optimismilla ja uudistumisajatuksilla. Ehkä enemmän kuin mikään muu vuodenaika, kevät tuntuu iloiselta ajalta, kun katsomme tulevaa vuotta.
Kommentit
Ben Reed (Kirjoittaja) Redcarilta 25.11.2019:
Kiitos Kari. Suosikkini on oltava 'Älä anna painoarvoa ennen kuin toukokuu on julkaistu.' Toistan tämän nyt aikuisille lapsilleni ja heidän lapsilleen joka vuosi.
Kari Poulsen Ohiosta 24.11.2019:
Nautin tästä keväisen tunteen artikkelista. En osaa valita edes suosikkia.
Ben Reed (Kirjoittaja) Redcarilta 24.11.2019:
Kiitos kauniista sanoistasi. Minusta kevään lauseet ja sanonnat ovat niin kohottavia. Ne ovat osoitus 'hyvän olon' tekijästä, jonka lämpenevät päivät ja uusiutuva kasvu tuo mukanaan.
Lorna Lamon 24. marraskuuta 2019:
Toinen mielenkiintoinen artikkeli - Rakastan kevään ilmaisuja erityisesti 'Toivo springs ikuinen'. On myös mukava tietää, että mailla ympäri maailmaa on omat sanansa tähän vuodenaikaan. Nautinnollista luettavaa.