Yleisiä kesäkieliä, sanontoja, lainauksia, lauseita ja sananlaskuja

Lainaukset

Benin elinikäinen kiinnostus kieltä kohtaan ulottuu sen ilmaisujen, lauseiden, idiomien ja lainausten rikkaaseen määrään. Ne antavat sille niin vaihtelun!

Kielemme on täynnä fraasin omituisuuksia ja arkaania, vuodenaikojen mukaista viisautta kesästä ja sen osasta.

Kielemme on täynnä fraasin omituisuuksia ja arkaania, vuodenaikojen mukaista viisautta kesästä ja sen osasta.

Mateo Giraud Unsplashin kautta; Canva

Kesä – vuoden lämpimin vuodenaika ja runsauden aikaa. Luonto kukoistaa ja luonto kukoistaa. Ei siis ole yllättävää, että tämä vuoden odotetuin kausi on monien merkittävien lainausten, sanojen, sananlaskujen ja sanankäänteiden lähde. Näissä sanonnoissa, jotka syntyvät kesän vaikutuksista menneisiin sukupolviin, on edelleen olennaisia ​​kansan viisauden viestejä niille, jotka viihtyvät nykyajan pitkissä ja ihanissa kesäpäivissä. Alla on lueteltu yli 15 näistä kesäsanoista sekä niiden merkitykset ja – jos saatavilla – niiden historia ja alkuperä.

'Ei ole kesää ennen kuin kriketti laulaa'

Merkitys: Kesäsesonki todella alkaa, kun sirkaten sirkutusta kuuluu yleisesti yöllä.

Alkuperä: Kreikkalainen sananlasku

Hauska seikka: Tiesitkö, että sirkkojen sirkutus on usein kesäkuukausina kovempi luonnollinen ääni yöllä?

Voimassaolo: Jo vuonna 1897 Amos Dolbeqar havaitsi korrelaation lämpötilan ja kriketin sirkutuksen välillä – ne sirkuvat kovemmin lämpimämmällä säällä. Ajattele niitä kuin biologista lämpömittaria!

'Tuhka ennen tammea, olet liotuksessa'

Täysi sananlasku: 'Kun tammi on ennen saarnia, saat vain roiskeen; kun saarni on ennen tammea, saatat odottaa liottamista.'

Merkitys: Jos tammet saavat lehdet takaisin ennen saarnia, on kesä kuivempi; Jos päinvastoin on totta, kesä on kosteampi.

Voimassaolo: Äskettäin tehdyt tutkimukset viittaavat siihen, että ilmastonmuutoksella on syvällinen vaikutus tämän kansanperinteen tasapuolisuuden todennäköisyyteen. Woodland Trustin kysely, joka kattoi 44 vuotta ennen vuotta 2008, osoitti, että keväällä lisääntynyt lämpeneminen suosi vahvasti tammen varhaista kehittymistä.

Tohtori Kate Lewthwaite (Woodland Trustin ilmastonmuutoksen asiantuntija) raportoi: 'Jokaisella yhden asteen lämpötilan nousulla tammella on neljän päivän etu saarmiin verrattuna. Tuhka näyttää reagoivan paremmin päivän pituuteen keväällä, kun taas tammi reagoi paremmin lämpötilaan. Joten lämpimillä lähteillä tammella on etu. Vaikuttaa siltä, ​​että tähän ilmaisuun luottamista voi harkita uudelleen.

Kesän koirapäivät ovat kauden kuumimmat.

Kesän koirapäivät ovat kauden kuumimmat.

Robson Hatsukami Morgan Unsplashin kautta; Canva

'Kesän koirapäivät'

Merkitys: Kesäkauden kuumin kausi; Kuumien ja tahmeiden päivien aika (yleensä kesän puolivälissä tai loppukesällä), jolloin energian kuluttaminen on liian uuvuttavaa

Alkuperä: Kreikkalaisessa mytologiassa Sirus - koiratähti - nousee ja laskee auringon linjaan pohjoisella pallonpuoliskolla loppukesällä. Muinaiset kreikkalaiset uskoivat, että tämä koiran tähden ja auringon yhdistelmä teki säästä niin tukahduttavan.

Esimerkkilause: 'Viime viikolla on ollut niin kuuma. On uuvuttavaa yrittää kaikkea liian rasittavaa. Luulen, että kesän koirapäivät ovat vihdoin saapuneet.

'Pyhin Swithinin päivä, jos sataa, 40 päivää se pysyy'

Merkitys: Jos sataa tiettynä päivänä (St. Swithin's Day), sade jatkuu 40 päivää. Samanlaisia ​​sananlaskuja on monissa maissa, ja kummallista kyllä, monet sisältävät laukaisevan heinäkuun puolivälin tienoilla. Jotkut väittävät, että oli sää mikä tahansa (hyvä tai huono) tänä päivänä, seuraavat 40 on samanlainen.

Todennäköinen alkuperä: Tämä ikivanha englanninkielinen sanonta saattaa koskea saksilaista piispaa. Sananlasku ehdottaa, että jos St. Swithinin päivänä (15. heinäkuuta) sataa, sataa vielä 40 päivää.

Sanonta pyörii Winchesterin piispan viimeisten toiveiden ympärillä, ettei sitä kunnioiteta. Piispa pyysi, että hänet haudataan katedraalin ulkopuolelle. Kuitenkin yhdeksän vuotta hautaamisen jälkeen munkit siirsivät hänen ruumiinsa katedraalin seinien sisällä olevaan pyhäkköön, ja legendan mukaan seremonian aikana avautui valtava kaatosade, joka sai aikaan sananlaskun.

Voimassaolo: Onko tässä vanhassa sananlaskussa totta? Niin epätodennäköiseltä kuin se näyttääkin, on olemassa, ja se johtuu suihkuvirran liikkeistä. Tyypillisesti jetstream lopettaa verkkovierailun ja asettuu paikalleen heinäkuun puolivälistä alkaen ja pysyy paikallaan elokuun loppuun asti. Muistan muutaman kerran vuosien varrella, kun tämä sananlasku osoittautui oikeaksi.

'Intiaanikesä'

Merkitys: Loppukesä tai lämmin auringonpaiste lokakuussa; suuren onnen aika, joka tulee myöhään elämässä

Mahdollinen alkuperä: Tämän ilmaisun arvellaan ottavan käyttöön varhaiset amerikkalaiset siirtomaavallantekijät maan länsiosissa, jotka olivat alkuperäiskansojen miehittämiä, missä myöhäissyksyllä oli taipumus näyttää lämpimämpiä sääjaksoja.

Esimerkkilause: 'Tuntuu siltä, ​​että tämä lämmin aika jatkuu lokakuuhun asti - Intian kesä todellakin.'

'Yhtään vuotta ei ole kahta kesää'

Merkitys: Hyvä kesäsää kannattaa hyödyntää täysimääräisesti niin kauan kuin sitä kestää. Muut hyvät tai hyödylliset jaksot (nuoruus, eläkkeelle jääminen, talviloma koulusta jne.) kannattaa hyödyntää täysimääräisesti niin kauan kuin niitä kestää.

Alkuperä: venäläinen sananlasku

Esimerkkilause: – Ammattinäyttelijäksi tuleminen on pitkä matka, mutta jos olet kiinnostunut tekemään sitä, sinun on parasta tehdä se nyt, kun olet vielä nuori. Eihän missään vuodessa ole kahta kesää.'

Auringon ottaminen tarkoittaa, että vietät aikaa aurinkoisessa, kesäkauden iloisessa paikassa.

Auringon ottaminen tarkoittaa, että vietät aikaa aurinkoisessa, kesäkauden iloisessa paikassa.

Lionel Gustave Unsplashin kautta; kangas

'Ota aurinkoa'

Merkitys: Nauti auringosta antamalla auringonvalon lämmittää ihoasi

Esimerkkilause: 'Tämä on niin upea ranta; Haluan vain makaa täällä ja ottaa aurinkoa.

'Summer Fling'

Merkitys: Lyhyt kesäromantiikka

Esimerkkilause: 'Tapasimme lomalla. Hän oli kotoisin Australiasta, ja minä asun Kanadassa – luulisin, että oli väistämätöntä, että se päätyi vain lyhyeksi kesälenkiksi.

'Elämä ilman rakkautta on kuin vuosi ilman kesää'

Merkitys: Tämä ilmaus vertaa rakkauden puutetta ihmisen elämästä vuoden kulumiseen ilman kesäkauden lämpöä, väriä ja iloa.

Alkuperä: ruotsin sananlasku

Sanominen, että yksi pääskynen ei tee kesää, on kuin sanoisi, että yksi huono omena ei pilaa nippua.

Sanominen, että yksi pääskynen ei tee kesää, on kuin sanoisi, että yksi huono omena ei pilaa nippua.

Vincent van Zalinge unsplashin kautta; kangas

'Yksi pääskynen ei tee kesää'

Merkitys: Jokin yksittäinen esiintyminen ei tee trendiä.

Alkuperä: Tämän antiikin kreikkalaisen sananlaskun käännettiin ensimmäisen kerran englanniksi vuonna 1539 Richard Tavenerin toimesta. Chloe Rhodes, kirjoittaja Yksi surulle: vanhanaikaisen tarinan kirja (2011), kuvaa, kuinka sanonnasta tuli suosittu sen ilmestymisen jälkeen englanninkielisessä Aesop's Fablesissa vuonna 1484.

Taru 'Kuluttaja ja pääskynen' kertoo, kuinka nuori mies, hakattuaan rahansa pois, jätti vain ne vaatteet, joissa seisoi, näki pääskysen ja ajatteli kesän koittaneen ja myi takkinsa. Kova pakkanen saapui, pääskynen kuoli ja hän melkein kuoli kylmään.

Esimerkkilause: 'Voitin 40 dollaria viimeisestä kilpailusta. Se oli niin helppoa. Tiedän, että aiot kertoa minulle, että yksi pääskynen ei tee kesää, mutta uskon, että se on voittoputken alku.

'Takoa silloin kun rauta on kuumaa'

Merkitys: Tartu suotuisten olosuhteiden tarjoamaan tilaisuuteen.

Alkuperä: Tämä sananlasku on peräisin 1500-luvun Englannista ja ilmestyi ensimmäisen kerran John Heywood'sissa Sananlaskujen vuoropuhelu (1546):

Kun sunne shynth tehdä hei.
Mitä sanoa.
Ota aikaa, kun aika tulee, ettei aika varastaisi pois.

Esimerkkilause: – Tällä hetkellä nämä neulepaidat menevät kaupaksi kuin kuumat kakut. Minulla on kaupungin ainoat tavarat, ja aion tehdä heinää, kun aurinko paistaa.

Selkeä salama on jotain täysin odottamatonta.

Selkeä salama on jotain täysin odottamatonta.

Raychel Sanner kautta Unsplash; Canva

'Poltti sinisestä'

Merkitys: Äkillinen yllätys tai järkytys

Esimerkkilause: 'Poikani ja miniäni olivat yrittäneet tulla raskaaksi vuosia; itse asiassa he olivat luopuneet toivosta. Joten voit kuvitella yllätyksemme heidän odottavista kaksosistaan. Se oli todellinen salama!

'Kylkää villikaurasi'

Merkitys: Sinulla on monia seksisuhteita nuorena

Todennäköinen alkuperä: Historiallisesti tätä lausetta käytettiin vertaamaan nuorten miesten kyvyttömyyttä kylvää oikein ja tehokkaasti pellolle vanhempien, kokeneempien miesten taitavampiin ponnisteluihin. Tyypillisesti vanhemmat miehet välttelivät siementen heittämistä epätasaiselle tai rikkaruohojen peittämälle maaperälle saadakseen paremman sadon.

'Tyhmä kausi'

Merkitys: Aika vuodesta, jolloin Britannian parlamentti on tauolla ja sanomalehdet raportoivat vähemmän vakavista aiheista kuin politiikka

Esimerkkilause: 'Tämän aamun uutisotsikko on se Tiedemiehet tappavat ankkoja nähdäkseen miksi ne kuolevat... Mielestäni meidän on oltava typerä kausi!

'Tehkää mitä voimme, kesällä on kärpäset; jos kävelemme metsässä, meidän on ruokittava hyttysiä; jos menemme kalaan, meidän on odotettava märkää turkkia. . . '

- Ralph Waldo Emerson

Auringonpaiste on pieni asia, joka tekee sinut onnelliseksi.

Auringonpaiste on pieni asia, joka tekee sinut onnelliseksi.

jötâkå via unsplash; Canva

'Auringon säde'

Merkitys: Jotain iloista; jotain mikä tekee onnelliseksi

Esimerkkilause: 'Pojanpoikasi on niin iloinen poikanen - hän on pieni auringonsäde.'

'Etsi paikka auringossa'

Merkitys: Saavuttaa perimmäinen tavoite; olla tyytyväinen ja tyytyväinen olosuhteisiinsa

Alkuperä: Tämän idioomin juuret ovat menneissä siirtomaavaltakunnissa. Harry Oliver, kirjoittaja Maaliskuun jänikset ja apinoiden sedät , tarjoaa esimerkin maista, jotka pyrkivät kolonisoimaan osia Afrikan mantereesta ja lainaa Saksan liittokansleria (1897) pitäessään puheen Saksan imperiumin laajentamisesta: 'Emme halua heittää ketään varjoon, mutta vaadimme omaa paikkaamme aurinko.'

Esimerkkilause: 'Josh on työskennellyt uskomattoman kovasti ja luopunut paljon jatkaakseen unelmatyötään. Mutta lopulta hän on onnistunut, ja hän voi nyt nauttia paikastaan ​​auringossa.

Viitteet ja lisätietoa

Kommentit

Umesh Chandra Bhatt Khargharista, Navi Mumbaista, Intiasta 10. joulukuuta 2020:

Hieno kokoelma.