Dussehra ja Durga Pooja toivoo hindiksi ja muilla intialaisilla kielillä

Lomat

Arai haluaa löytää tapoja auttaa ihmisiä yhdistämään kielieroja jakamalla uskonnollisia, kulttuurisia ja matkailun yksityiskohtia.

Toivota läheisillesi onnellista Dussehraa heidän äidinkielellään tai paikallisella kielellä.

SUMITKUMAR SHARE Pixabayn kautta

Hindut juhlivat Vijayadashamia, joka tunnetaan myös nimellä Dussehra tai Dasara, Intiassa ja sen ulkopuolella. Sekä Intiassa että muissa maissa hindut juhlivat tätä suotuisaa päivää, mikä merkitsee Navaratrin loppua ja totuuden voittoa pahuudesta. Juhlien aikana monet ihmiset muistelevat mytologista tarinaa jumalatar Durgan voitosta demoni Mahishasurasta.

Joillakin alueilla tämä juhla tunnetaan myös nimellä Durga Pooja. Vaikka tapahtumalla on eri nimiä eri alueilla, merkitys on sama eri alueilla ja kulttuureissa: tänä päivänä juhlimme voittoa Hyvä yli Huono ja Kevyt yli Pimeys .

Mitä muita nimiä Vijayadashamille on?

• Dushara
• Dussehra
• Dusshera
• Dasara
• Dasahara
• Dashain
• Durga Pooja
• Mahanavami

Vijayadashamin aikana ihmiset jakavat toiveensa ystävien, sukulaisten, rakkaiden ja työtovereiden kanssa lähettämällä tekstiviestejä, kortteja, sähköposteja ja muita terveisiä. Ne, jotka haluavat olla erityisen harkitsevaisia, voivat toivoa rakkailleen kaikkea hyvää heidän äidinkielellään tai alueellisella kielellä. Tämä artikkeli sisältää Dussehran toiveita useilla kielillä.

Dusharan tervehdys eri kielillä

1. Ei.
2. bengali
3. Punjabi
4. gudžarati
5. marathi
6. kannada
7. telugu

Onnea Vijayadashamille

Abhishek Shirali, CC-BY-2.0 Wikimedia Commonsin kautta

1. Dussehran toiveet hindiksi

Hindi, Intian kansalliskieli, puhutaan kaikkialla maassa, ja useimmat asukkaista ymmärtävät sitä. Hindi on virallinen kieli monissa Intian osavaltioissa, mukaan lukien Uttar Pradesh, Delhi, Madhya Pradesh, Bihar, Chattisgarh ja Jharkhand. Tässä on joitain yleisimmistä Dussehra-lainauksista ja -viesteistä, jotka voit jakaa läheisillesi, joiden äidinkieli on hindi.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet hindiksi.

Viestin merkitys	Hindi käännös
Onnea Dusseharalle	Dussehara Ki Hardik Badhaiyan
	Lämpimät Dussehran terveiset.
Onnea Vijayadashamille	Vijayadashami Ki Hardik Shubhkamnaayen
	Hyvää Vijayadashmi |
Hyvää Dusseharaa	Dussehara ki Badhayi
	Hyvää Dussehraa |
Onnellista Dusseharaa toivottaen	Shubh Dussehara TAI Aapka Dashahara Mangalmay ho
	Hyvää Dussehraa TAI Hyvää Dussehraa.
Toivotan sinulle suotuisaa Vijayadashamia	Shubh Vijayadashami
	Hyvää Vijayadashami |

Hyvää Durga Pooja - Hyvää voittoa

Matthias Rosenkranz, CC BY-SA 2.0 Flickr-palvelun kautta

2. Dussehra ja Navratri toiveet bengaliksi

Durga Pooja on yhdeksänpäiväinen palvontafestivaali, joka on omistettu jumalatar Durgalle sen kunniaksi, että tämä kukisti demoni Mahishasura. Hindut ja bengalit tarkkailevat sitä kaikkialla Intiassa, mutta sitä juhlitaan erityisesti Länsi-Bengalissa, Odishassa ja joissakin koillisvaltioissa.

Nimi Navratri on yhdistelmä sanasta 'nav', joka tarkoittaa yhdeksää, ja 'ratri', joka tarkoittaa yötä. Yhdeksän palvontayötä vastaavat jumalatar Durgan yhdeksää avataria. Hindujen mytologian mukaan Devi Paksha alkaa Mahalayasta Navratrin aikana.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet bengaliksi.

Viestin merkitys	Bengali käännös
Toivotan teille suotuisaa Navratria	Subho Bijoya
	Onnellista voittoa
Hyvää Durga Pooja	Subho Durga Pooja
	Onnellista voittoa
Hyvää Dusseharaa	Subho Mahalaya
	Hyvää Mahalayaa

Hyvää Dussehraa – Hyvää Dussehraa

Kyn Chaturvedi, CC BY 2.0 Flickr-palvelun kautta

3. Dussehra Wishes Punjabiksi

Intian niemimaan Punjabin alueelta kotoisin olevat sikhit ja hindut juhlivat Dussehra-festivaalia kaikkialla maassa. Ihmiset juhlivat Lord Raman voittoa demonikuningas Ravanasta. Ravanan patsaita poltetaan symboloimaan pahan tuhoa, ja ilotulitteita räjäytetään edustamaan hyvän voittoa pahasta ja valon voittoa pimeydestä.

Tämä taulukko sisältää yleisen Vijayadashami-viestin punjabin kielellä.

Viestin merkitys	Punjabi käännös
Hyvää Dussehraa	Dubahira Mubarak
	Hyvää Dussehraa

Hyvää Dusshehraa – Hyvää Dusshehraa

AKS.9955, CC-BY-SA-4.0 Wikimedia Commonsin kautta

4. Dussehra Wishes gujaratiksi

Gujaratilaiset juhlivat Dussehraa Navratrina kaikkialla maailmassa. Gujaratissa juhliminen puhkeaa yhdeksän yön kestäväksi tanssifestivaaliksi. Garba, kuuluisa Gujaratin kansantanssi, sisältää osallistujat tanssivat läpi yön dandiya-sauvojen kanssa.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet gujaratiksi.

Viestin merkitys	Gujarati käännös
Hyvää Dusshehraa	Dusshehra ja Hardik Subhkamana
	Hyvää Dussehraa
Hyvää Navratria	Navratri ja Hardik Subhkamana
	Hyvää Navratria

Parhaat terveiset Dussehralle

VedSutra, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commonsin kautta

5. Dussehra Wishes marathin kielellä

Dussheraa, joka tunnetaan myös nimellä Vijayadashami, juhlitaan Maharashtrassa joka vuosi runsaalla kiihkolla ja innostuksella. Dussehraa juhlitaan Navratrin, yhdeksän päivän jumalatar Durgan palvonnan, lopussa.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet marathin kielellä.

Viestin merkitys	Marathi käännös
Parhaat terveiset Dussehralle	Dashanyachya Hardik Subeksha
	lämmin sydämellinen
Hyvää Vijayadashami	Anandi Vijayadashami
	onnellinen vijayadashmi
Hyvää Dussehraa	Anandi Dussehra
	Anandi Dassehra

Hyvää Vijayadasamia - Hyvää Voitonpäivää

Ananth BS, CC BY 2.0 Flickr-palvelun kautta

6. Dussehran toiveet kannadassa

Vijayadasami tunnetaan myös nimellä Dasara tai Dusshera kannadan kielellä, jota puhutaan Karnatakassa ja joissakin osissa Goaa. Kuten muualla Intiassa, Karnatakassa juhlijat juhlivat joko Durgan tai Raman voittoa pahuudesta. Ne, jotka juhlivat Dussheraa, käyttävät tilaisuutta muistokseen Raman paluuta kotiin 14 vuoden poissaolon jälkeen.

Dussehra Celebration Mysoressa on maailmankuulu. Useimmat ihmiset suorittavat palvontarituaaleja kotona ja kokoontuvat sitten illalla Mysoren palatsin eteen katsomaan näyttelyä, jossa on elefantteja, hevosia, valtion miekkaa, muita aseita, Hindu Devi -jumalattar soturimuodossaan ja Vishnu-avatar Rama.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet kannadaksi.

Dussehra toivoo	Toiveita kannadassa
Hyvää Dusshehraa	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Hyvää Dussehraa
Hyvää Vijayadasamia	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Onnellista valloitusta
Toivotan teille suotuisaa Dusseharan tilaisuutta	Dasara habbada haardika Shubha Shayagalu
	Hyvää Dasara-festivaalia Dasara

Hyvää Dussehraa – Hyvää Dussehraa

Biswarup Ganguly, CC-BY-3.0 Wikimedia Commonsin kautta

7. Dussehra toivoo teluguksi

Telugu-harrastajat juhlivat Dussehra-festivaalin omistautumisen ja ilon perinteitä Andhra Pradeshissa ja kaikkialla maailmassa. Navratin yhdeksän päivän ajan harrastajat palvovat jumalatar Durgaa ja juhlivat hänen voittoaan Mahishasurista. Kymmenentenä päivänä (Vijaydashami) he upottavat jumalattaren epäjumalat järveen tai jokeen.

Tämä taulukko sisältää yleiset Vijayadashami-toiveet teluguksi.

Dussehra toivoo	Toiveita teluguksi
Hyvää Dussehraa	Dussehra Anandamuganu
	Hyvää Dussehraa
Hyvä Dussehra	Pavitramaina Dussehra
	Pyhä Dussehra