Mitä 'Latinx' tarkoittaa tarkalleen?

Paras Elämäsi

Kasvattaessani olin aina hämmentynyt koululomakkeista, jotka vaativat minua valitsemaan ruudun ja etnisen alkuperän valintaruudun. Olin todistanut puhtaasti kuubalaiseksi siitä lähtien, kun isäni syntyi Havannassa, joten sanoilla '' latinalaisamerikkalainen '' ei ollut minulle mitään järkeä, ja isä tunnisti vaalealla ihollaan valkoiseksi johtuen rasismin historiasta kotimaassaan. Joten minun piti tarkistaa 'valkoinen' tai 'latinalaisamerikkalainen' - ja mikä oli ero rodun ja etnisen alkuperän välillä joka tapauksessa ? Asiat hämmentyivät entisestään, kun vanhenin ja lomakkeissa alkoi esiintyä sana Latino. Mikä minä olin? Nyt sekavilla lapsilla ja aikuisilla on vielä yksi termi valita: Latinx.

Viime vuosina uteliaisuus sanasta Latinx on lisääntynyt . Katsokaa vain termin Google-hakujen lisääntymistä:

Sininen, Kaltevuus, Viiva, Tontti, Värikkyys, Taivaansininen, Sähkösininen, Rinnakkainen, Suorakulmio, Google Trends

Lauseke on omaksuttu ihmisille, jotka etsivät kattavampaa ja sukupuolittomampaa vaihtoehtoa latinoille tai latinalaisille, jotka espanjankielisinä sanoina sukupuolella merkitsevät automaattisesti miestä tai naista, eivätkä jätä vaihtoehtoa niille jotka valitsevat tunnistamisen ei-binaarisiksi. Vaikka tämän vaihtoehdon saaminen on uskomattoman progressiivista, sen käyttö voi silti olla hämmentävää. Siksi viimeaikaiset tutkimukset viittaavat siihen, että vain pieni osa yhdysvaltalaisista aikuisista ymmärtää ja omaksuu termin itse.

Joten, pidä tätä oppaasi `` Latinx '' merkityksen suhteen.

Mistä termi Latinx tuli?

Sana 'Latinx' on syntynyt 2000-luvun puolivälissä 'aktivistipiireissä pääasiassa Yhdysvalloissa laajentamalla aikaisempia sukupuoleen liittyviä muunnelmia, kuten Latino / a (kauttaviiva) ja Latin @ ('at' -merkillä), 'sanoo Joseph M.Pierce , apulaisprofessori Stony Brookin yliopiston latinalaisamerikkalaisten kielten ja kirjallisuuden laitoksella.

'X' ei tarkoita tiettyä sukupuolta - kuten espanjan kielen substantiivien o '(maskuliininen) tai' a '(feminiininen) - ja sen on tarkoitus rikkoa tälle romaanikielelle ominainen kieliopillinen binääri. '

Liittyvät tarinat Merkitys latinalaisamerikkalainen vs. latino Latinalaiset tunnistavat nyt Afro-Latinaksi Parhaat latino-podcastit

X: n käytön historia on kuitenkin pitempi, sanoo David keilaa , kirjailija, kääntäjä ja professori Texasin Río Grande Valley -yliopiston yliopistossa Edinburghissa, Teksasissa, ja hän työskentelee parhaillaan kirjan sana Latinx kanssa. 'Radikaalit feministit 90-luvulla (ja ehkä jo 70-luvulla) tekisivät toisinaan julisteissa ja graffiteissa kirjaimellisesti' x 'sanan lopussa olevien o-sanojen, joiden oli tarkoitus sisältää miehiä, naisia ​​ja muita kuin binaarisia folk kaikki yhdessä. '

Sana 'Latinx' on viime kädessä '' ei-sukupuolinen, ei-binäärinen, osallistava tapa työntää takaisin espanjan kielen maskuliinista '', Bowles sanoo.

Kuinka sanot 'Latinx'?

'Se voidaan lausua usealla tavalla: Käyttämällä samaa mallia kuin Latino (lah TEE nex, riimaus' kleenex ': llä) tai englanniksi (LAT in EX). Muutamat ihmiset sanovat jopa 'lah TEENKS', Bowles sanoo.

Latinalaista 'equis' (kuten sanot x-kirjain espanjaksi) ei kuitenkaan ole tyypillisesti käytetty, Pierce sanoo.

Onko 'Latinx' isoin kirjaimin?

'Se on kirjoitettu isoilla kielillä englanniksi, mutta ei espanjaksi', Bowles sanoo. Tämä johtuu siitä, että kuten Pierce selittää, sana Latinx on oikea substantiivi, jota käytetään viittaamaan ihmisryhmään. Isot kirjaimet kirjoitettaisiin samalla tavalla kuin mustat, alkuperäiskansat jne., Kun viitataan ryhmään. Se on isoin kirjaimin käytettynä adjektiivina, kuten 'Latinx-ihmiset ovat hämmästyttäviä', Pierce sanoo.

Ja onko 'Latinx' sanakirjassa?

Termin 'Latinx' sisällyttäminen sanakirjaan on hieman polarisoivaa. Kyllä, termi sisältyy tällä hetkellä molempiin Merriam-Webster ja Oxfordin englanninkielinen sanakirja , mutta Bowles sanoo, että '' Espanjan kuninkaallinen akatemia (RAE) kieltäytyy sisällyttämästä -x: n tai -e: n käyttöä. He väittävät, että kieliopillisen sukupuolen ja sorron välillä ei ole yhteyttä. ''

Ja vaikka Pierce sanoo, että 'tämä sisällyttäminen antaa termille legitimiteetin ja merkitsee sitä enemmän kuin vain ohimenevää villitys', toiset uskovat, että termin sisällyttäminen sanakirjaan vai ei, ei ole merkitystä. 'En ole varma, että sanakirjassa oleminen on vertailuarvo, johon voimme pyrkiä määritellessämme luokkia, jotka kuvaavat meitä, tunnistavat meidät', sanoo Luisa Ortiz Pérez, toimitusjohtaja Vita-Activa.org . Hänen ja monien muiden itsensä tunnistamien Latinx-ihmisten kannalta kyky valita tunnistettavat termit on tärkeämpää kuin yksinkertainen sanakirja.

Mitä eroa on latinalaisella ja latinalaisamerikkalaisella?

Siellä on yksinkertainen selitys, ja kuten monissa rotuun, kulttuuriin, etnisyyteen ja historiaan liittyvissä asioissa, on myös monimutkaisempi versio. Helpoin tapa ymmärtää latinilaisen ja latinalaisamerikkalaisen ero on, kuten Ortiz Pérez sanoo: 'Latinx on etninen ja kulttuurinen luokka, jossa latinalaisamerikkalaisena on kielellinen jako. Brasilialaiset ovat latinalaisia, mutta eivät latinalaisamerikkalaisia. Espanjalaiset eivät ole latinalaisia, mutta he ovat latinalaisia. ''

Samaan aikaan Bowles selittää sen näin: '' Latinx keskittyy maantieteeseen. '' Tämä tarkoittaa, että '' latinalaisamerikkalaiseksi katsottavaksi sinun tai esi-isiesi on oltava kotoisin espanjankielisestä maasta, joka aiemmin kuului Espanjan imperiumiin: Argentiinasta, Kuubasta, Kolumbiasta, Puerto Ricosta, Dominikaanisesta tasavallasta, Meksikosta, Costa Ricasta, Guatemalasta, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela. Ja tietysti Espanja. Latinalaiseksi / latinoiksi / latinalaiseksi katsottavaksi sinun tai esi-isiesi on oltava kotoisin Latinalaisen Amerikan maista: Meksikosta, Dominikaanisesta tasavallasta, Puerto Ricosta, Kuubasta, ranskankielisistä Karibian maista, Keski- tai Etelä-Amerikasta (tosin englanninkielisistä alueista). Kansasi saattaa puhua ranskaa, portugalia tai espanjaa. '

Se ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista kuin että, koska sekä latinalaisamerikkalaisilla että latinalaisamerikkalaisilla / latinalaisamerikkalaisilla / latinalaisilla on omat historiansa. 'Tämä on tärkeä ero, koska se liittyy siihen, miten ihmiset nimeävät itsensä toisaalta ja kuinka hallituslaitokset, kuten Yhdysvaltain väestönlaskenta, ymmärtävät tietyt ryhmät sekä maantieteelliset alueet, historiat ja kulttuuri-ilmaisut (kuten ruoka, musiikki, elokuva ja kirjallisuus), jotka kuvitellaan ainutlaatuisiksi ja yhtenäisiksi '', Pierce sanoo.

Vieläkin hämmentynyt? Tässä on pidempi selitys.

Kuka käyttää termiä 'Latinx'?

Kuka tahansa kokee, että termi määrittelee tarkasti heidän taustansa - vaikka kaksikielinen joulukuun 2019 kysely, johon osallistui 3030 aikuista, viittaa siihen, että vain pieni osa Yhdysvaltain väestöstä tekee niin. Mukaan Pew Research vain 3 prosenttia haastatelluista aikuisista, jotka tunnistavat itsensä latinalaiseksi tai latinoksi, sanoivat pitävänsä itseään latinaksi. Lisäksi melkein kolme neljästä samasta aikuisesta ei ollut koskaan edes kuullut termistä.

Tutkimuksen mukaan se tunnettiin yleisimmin Yhdysvalloissa syntyneiden keskuudessa, jotka olivat pääasiassa joko englanninkielisiä tai kaksikielisiä (29 prosenttia molempien ryhmien vastaajista), kun taas vain 7 prosenttia pääasiassa espanjankielisistä vastaajista oli kuullut siitä.

Pewin tietojen mukaan ne, jotka todennäköisesti tunnistetaan 'Latinxiksi', ovat 18–29-vuotiaita, korkeakoulututkinnon suorittaneita ja demokraattisia. Naiset käyttivät todennäköisemmin miehinä 'Latinxiä' kuvaamaan itseään; 5 prosenttia verrattuna 1 prosenttiin miehistä. Pew Research -tutkimus ei kuitenkaan sisällä yhtään itse tunnistettua ei-binääristä vastaajaa, mikä on tärkeää huomata, koska sukupuolineutraalisuus ja osallisuus ovat yksi Latinxin käyttämisen aikomuksista.

Miksi jotkut ihmiset eivät pidä termistä Latinx?

On kiistatonta, että espanjan kieli on sukupuolinen (20 ihmisen ryhmää, jossa on 19 naista ja yksi mies, pidetään latinona), minkä vuoksi jotkut ovat alkaneet omaksua termin Latinx sen kattavan luonteen vuoksi. Muutoksen myötä voi kuitenkin tulla vastareaktiota. 'Viha tulee yleensä yhteisön konservatiivisilta jäseniltä, ​​jotka uskovat edelleen, että kaikki kulttuurinen on vanhentuneen RAE: n sanktiota', Ortiz Pérez kertoo.

Espanjankieliset puristit väittävät, että sana 'Latinx' tarkoittaa yksinkertaisesti poliittista korrektiutta ja että sana (ja vastaavat rakenteet) 'tuhoaa espanjan', kuten Bowles sanoo. 'Lupaan teille, että espanjan kieli on jo kehittynyt valtavasti viimeisten 500 vuoden aikana ja kestää enemmän.'

Yleinen väärinkäsitys on, että kyse on seksuaalisesta suuntautumisesta, koska sen käyttö syntyi alun perin LGBTQIA + -piireissä. Mutta Pierce korostaa, että kyse on sukupuoli-identiteetistä ja ilmaisusta. 'Se ei tarkoita mitään erityistä seksuaalisuutta', hän sanoo. 'Latinx' ei myöskään koske kaikkia identiteettiluokkana. Sen sijaan se laajentaa ihmisten käytettävissä olevia ilmaisumahdollisuuksia. Ihmiset, jotka ovat syrjäytyneet espanjalaisen sukupuolidynamiikan vuoksi, pitävät tätä muutosta kohti x: tä osallisuuden ja avoimuuden suuntaan.

Päivän lopussa sanan 'Latinx' käyttö on henkilökohtainen valinta. 'Minusta tuntuu, että meidän pitäisi antaa toisillemme käyttää kullekin valitsemiamme tarroja', Bowles sanoo. 'Olen tyytyväinen meksikolaisamerikkalaisiin, Chicanoon ja Latinoon. Toisilla voi olla erilaiset mieltymykset. Se on henkilökohtainen valinta. Kukaan ei voi kehottaa sinua käyttämään Latinxia ... mutta kukaan ei voi kertoa sinulle ei joko.'

Henkilökohtaisesti olen omaksunut termin - mutta kaikilla Latino / Latinx-yhteisössä ei ole. Ja kuten Bowles sanoo, henkilökohtaista valintaa tulisi kunnioittaa ja hyväksyä.

Lisää tällaisia ​​tarinoita, rekisteröidy meidän uutiskirje .


Kolmas osapuoli on luonut ja ylläpitänyt tämän sisällön ja tuonut tämän sivun auttamaan käyttäjiä antamaan sähköpostiosoitteensa. Saatat löytää lisätietoja tästä ja vastaavasta sisällöstä osoitteesta piano.io Mainos - jatka lukemista alla